erfüllen

I v/t

1. auch fig. fill (mit with); der Raum war mit Lärm / einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise / pervaded by an exquisite aroma; i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge / Stolz etc. her words filled him with anxiety / pride etc., what she said left him very worried / made him (oder his heart) swell with pride etc.; die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life (oder buzzing)

2. jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy s.o., fulfil(l) s.o.; meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling (oder satisfying)

3. (Aufgabe etc.) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come (oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc.) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l); das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose (oder does its job); den Tatbestand der Nötigung etc. erfüllen JUR. constitute (oder meet the definition of) coercion

II v/refl come true, be realized

* * *

(ausfüllen) to prepossess; to fill; to imbue;

(entsprechen) to comply with; to meet; to come up to; to answer;

(erledigen) to acquit; to honour; to honor; to discharge; to perform; to fulfill; to fulfil; to carry out

* * *

er|fụ̈l|len [ɛɐ'fʏlən] ptp erfü\#llt

1. vt

1) Raum etc to fill

Hass/Liebe/Ekel etc erfüllte ihn — he was full of hate/love/disgust etc, he was filled with hate/love/disgust etc

Schmerz erfüllte ihn — he was grief-stricken

Freude erfüllte ihn — his heart was full of or filled with joy

er/sein Leben war von einem starken Pflichtgefühl erfüllt — he/his life was impregnated with a strong sense of duty

es erfüllt mich mit Genugtuung, dass ... — it gives me great satisfaction to see that ...

ein erfülltes Leben — a full life

2) (= ausführen, einhalten) to fulfil (Brit), to fulfill (US); Bedingungen to meet, to comply with, to fulfil(l); Wunsch, Bitte to fulfi(l), to carry out; Pflicht, Aufgabe to fulfil(l), to carry out, to perform; Erwartungen to come up to, to fulfil(l); (JUR) Soll to achieve; Plan to carry through; Formalitäten to comply with; Zweck, Funktion to serve

die Fee erfüllte ihm seinen Wunsch — the fairy granted him his wish

ihr Wunsch nach einem Kind wurde erfüllt — their wish for a child came true or was granted

erfüllst du mir einen Wunsch? — will you do something for me?

See:

→ Tatbestand

2. vr

(Wunsch, Voraussagung) to be fulfilled, to come true

als er diesen Titel bekam, hatte sich sein Leben erfüllt — when he received this title his life had reached fulfilment (Brit) or fulfillment (US)

3. vi (JUR)

to discharge one's debts

* * *

1) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) answer

2) (to act in the way that someone else has commanded or wished: You must comply (with her wishes).) comply

3) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) fulfil

4) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) fulfil

5) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honour

* * *

er·fül·len *

I. vt

1. (ausführen)

▪ etw \erfüllen to fulfil [or AM usu -ll] [or carry out] sth

welche Funktion erfüllt sie im Betrieb? what is her function in the company?

mein altes Auto erfüllt seinen Zweck my old car serves its purpose

2. (durchdringen)

▪ jdn \erfüllen to come over sb

von Ekel erfüllt wandte sie sich ab filled with disgust she turned away

3. (anfüllen)

▪ etw \erfüllen to fill sth

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude the poisonous gas filled the whole building

II. vr (sich bewahrheiten)

▪ sich akk \erfüllen to be fulfilled, to come true

möge sich dein Wunsch \erfüllen! may your wish come true!

* * *

1.

transitives Verb

1) grant <wish, request>; fulfil <contract>; carry out <duty>; meet <condition>; serve <purpose>

2) (füllen) fill; (fig. geh.)

ein erfülltes Leben — a full life

eine Sehnsucht erfüllte sein Herz — a longing came over him

jemanden mit etwas erfüllen — fill somebody with something

2.

reflexives Verb come true

* * *

erfüllen

A. v/t

1. auch fig fill (

mit with);

der Raum war mit Lärm/einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise/pervaded by an exquisite aroma;

i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge/Stolz etc her words filled him with anxiety/pride etc, what she said left him very worried/made him (oder his heart) swell with pride etc;

die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life (oder buzzing)

2.

jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy sb, fulfil(l) sb;

meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling (oder satisfying)

3. (Aufgabe etc) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come (oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l);

das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose (oder does its job);

den Tatbestand der Nötigung etc

erfüllen JUR constitute (oder meet the definition of) coercion

B. v/r come true, be realized

* * *

1.

transitives Verb

1) grant <wish, request>; fulfil <contract>; carry out <duty>; meet <condition>; serve <purpose>

2) (füllen) fill; (fig. geh.)

ein erfülltes Leben — a full life

eine Sehnsucht erfüllte sein Herz — a longing came over him

jemanden mit etwas erfüllen — fill somebody with something

2.

reflexives Verb come true

* * *

v.

to comply v.

to fulfil v.

to perform v.

to preoccupy v.

to prepossess v.